ご希望にお答えして
『霍元甲』の日本語歌詞（ＤＶＤ版）を載せようと思います
『霍元甲/ＨＵＯ ＹＵＡＮ ＣＨＩＡ』
嚇 命有幾回合 擂台等著
ハッ 命がけで幾度となく渡り合う
生死状 贏了什麼 冷笑着
戦いの場が生死の記録を待っている
勝ったからどうしたとあざ笑いながら
天下誰的 第一又如何
天下は誰のものか一番かなんてどうでもいい
止 干戈 我輩尚武��
戦を止め俺は生涯武徳と向き合う
我的 拳脚了得
俺の拳法はケタ外れ
卻奈何 徒�甬�名一個
それなのに虚名だけがいたずらに一つ増える
江湖難測 誰是強者
この世は予想し難い
強者は誰なのか
誰争一統武林的資格
誰が武術界を統一する資格があるのか
小城里歳月流過去
小さな町で歳月が流れていく
清�酖�勇气
研ぎ澄まされた勇気
洗滌過的回憶
洗い清められた思い出
我 記得 你 驕傲 的活下去
誇り高く生き続けてゆくお前を覚えている
★霍 霍 霍霍 霍 霍霍 霍
霍家拳的套路 招式 灵活
霍家の拳法は動きが敏捷
我 我 我我 我 我我 我
俺は
活着生命就該 完整 渡過
生きて命を全うしようとしている
我 我 我我 我 我我 我
俺は
過錯 軟弱从来不 属于我
過失や軟弱とはまるで縁がない
霍 霍 霍霍 霍 霍霍 霍
我們精武出手无人能躱
俺たちの精武門の腕前に身をかわせるやつはいない
|
このような歌詞になっています。ホント名曲ですね〜
（笑）
曲を聞きながら歌詞を見ると思い出してウルウルしちゃいます
もうすぐ映画は終わっちゃいますが、今度はＤＶＤが待っているので
今はＤＶＤの欲しさで頭がいっぱいです
（笑）
そして！もう一つ、アルバム「十一月的蕭邦」の中で
私の大好きな曲の歌詞を載せたいと思います！！コチラです↓↓
『髮如雪/Snow-like Hair』
狼牙月 伊人憔悴
狼の牙のような月が
憔悴したその女（ひと）を照らしている
我舉杯 飲盡了風雪
我は杯を上げ世の辛い出来事を飲み干した
是誰打翻前世櫃 惹塵埃是非
誰かが前世の櫃をひっくり返し
争いに巻き込まれてしまった
縁字訣 幾番輪迴
反復する縁という言葉 幾度かの輪廻
妳鎖眉 哭紅顏喚不回
そなたの鎖でつながれた眉
泣き顔の美人を呼び戻せない
縱然青史已經成灰 我愛不滅
たとえ歴史書はすでに灰と化していても
我が愛は不滅だ
繁華如三千東流水
繁華な世の中で
我只取一瓢愛了解
そなたとの愛を知ることを選んだ
只戀妳化身的蝶
ただひたすらそなたが化身となった蝶に想い焦がれる
★妳髮如雪 淒美了離別
そなたの雪の様な髪
悲しく美しかった別離（わかれ）
我焚香感動了誰
我は香を焚いて誰を感動させたのか
邀明月 讓回憶皎潔
明月を求め 思い出を研ぎ澄ます
愛在月光下完美
月光の下の愛は完璧だ
妳髮如雪 紛飛了眼涙
そなたの雪のような髪
粉々に飛び散った涙
我等待蒼老了誰
待ち続けていく間に年老いていくのは誰
紅塵醉 微醺的歳月
浮世に酔いしれ ほろ酔いの歳月
我用無悔 刻永世愛妳的碑
我は悔いのない心で
そなたへの永遠の愛の碑を刻む
啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦
ラ〜ラ ラ〜ラ ラ〜ラ〜ラ
啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啊
ラ〜ラ ラ〜ラ ラ〜ラ〜ラ
銅鏡映無邪 紮馬尾
銅鏡に映る無邪気な顔
束ねたポニーテール
妳若撒野 今生我把酒奉陪
もしそなたが無茶に振舞うのなら
今生我は酒を飲んで付き合おう
|
この曲は初めて聞いた時から、何か心にグッと来るものがあってとっても大好きでした。
その後、だいぶ経ってからＤＶＤでＭＶを見てもっともっと好きになりましたね〜
切ない内容ですよね。昔のロマンが詰まった感じがします
（笑）
この曲も、ＭＶと一緒に見てもらいたいです
