今日はＭきょのためにジェイ君の『夜曲』と『楓』の
日本語歌詞を載せたいと思います〜！！
『夜曲/Ｎｏｃｔｕｒｎｅ』
一群嗜血的螞蟻 被腐肉所吸引
血を味わう蟻の群れは腐肉に引き付けられる
我面無表情 看孤獨的風景
俺は無表情に孤独な風景を眺める
失去妳 愛恨開始分明
君を失っていく
愛憎が明らかになっていく
失去妳 還有什麼事好關心
君を失っていく
この先もまだ心を寄せるなんてあるのか
當鴿子不再象徴和平
鳩が平和の象徴になることはもうない
我終於被提醒
ようやく気づいた
廣場上餵食的是禿鷹
広場で餌付けされているのは禿鷹だ
我用漂亮的押韻
俺は美しく韻をふみ
形容被掠奪一空的愛情
奪い取られた愛情を形容する
啊 烏雲開始遮蔽 夜色不乾淨
あぁ、暗雲に遮られていく
夜景は汚れている
公園裡 葬禮的回音 在漫天飛行
公園での葬儀がこだまして 満天に舞う
送妳的 白色玫瑰
君に贈る 白いバラが
在純�酖�環境凋零
真っ黒な環境の中で朽ち果てる
烏鴉在樹枝上詭異的很安靜
カラスが木の枝で異様に静かにしている
靜靜聽 我�鄂�的大衣
静かに聴く 俺の黒いコートで
想溫暖妳 日漸冰冷的回憶
君を暖めてあげたい
日増しに冷たくなっていく思い出
走過的 走過的生命
通り過ぎた 通り過ぎた命
啊 四周瀰漫霧氣
あぁ、周囲に立ちこめる霧
我在空曠的墓地 老去後還愛妳
俺はだだっ広い墓地で 年老いてもまだ君を愛している
♪為妳彈奏蕭邦的夜曲
君のために奏でる ショパンの夜想曲（ノクターン）
紀念我死去的愛情
俺の死にゆく愛を胸に刻む
跟夜風一樣的聲音 心碎的很好聽
夜風と同じ音色 胸が張り裂けるほど耳に心地いい
手在鍵盤敲很輕 我給的思念很小心
鍵盤を軽く叩く 俺が捧げる気持ちをそっと
妳埋葬的地方叫幽冥
君は眠っている場所は冥界
為妳彈奏蕭邦的夜曲
君のために奏でる ショパンの夜想曲（ノクターン）
紀念我死去的愛情
俺の死にゆく愛を胸に刻む
而我為妳隱姓埋名 在月光下彈琴
君のために名を隠し 月明かりのもとピアノを奏でる
對妳心跳的感應 還是如此溫熱親近
君への胸のときめきは
まだこんなにも熱く仲睦まじい
懷念妳那鮮紅的唇印♪
懐かしく想う 君の鮮やかに赤い唇の跡
那些斷翅的蜻蜓 散落在這森林
羽が折れたトンボが この森林に散り落ちる
而我的眼晴 沒有絲毫同情
俺の目には同情のかけらも無い
失去妳 涙水混濁不清
君を失ってゆく 涙が濁っている
失去妳 我連笑容都有陰影
君を失ってゆく 俺は笑顔にさえ影がある
風在長滿青苔的屋頂 嘲笑我的傷心
風は苔むした屋根で 俺の傷ついた心を嘲笑う
像一口沒有水的枯井
まるで涸れ果てた井戸のよう
我用淒美的字型
俺は物悲しく美しい字体で
描繪後悔莫及的那愛情
悔やんでも取り返しの付かない愛情を描く
|
一通りの歌詞です☆本当はサビ部分など繰り返しがありますが
省略させてもらってます。続いては『楓』♪♪
『楓/Ｍａｐｌｅ』
烏雲在我們心裡擱下一塊陰影
暗雲が僕たちの心に影を落とす
我聆聽沉寂已久的心情
ぼくはずっと沈んでいた
心のうちに耳を傾ける
清晰透明 就像美麗的風景
明晰で澄み切っている
まるで美しい風景のよう
總在回憶裡才看的清
思い出の中でだけ はっきり見ることができる
被傷透的心能不能句繼續愛我
傷ついた心はぼくを愛し続けられるのだろうか
我用力牽起沒温度的雙手
ぼくは温もりを失くした両手を力強く取る
過往温柔已經被時間上鎖
交わした優しさは 時間に鍵をかけられてしまい
只剩揮散不去的難過
振り払うことのできない悲しみだけが残る
♪緩緩瓢落的楓葉像思念
ゆっくりと舞い落ちる 楓の葉のような想い
我點燃燭火温暖歳末的秋天
ろうそくに火を点して
年が暮れる秋の日を暖める
極光掠奪天邊
オーロラは天に奪われ
北風掠過想妳的容顏
北風が君の顔をかすめる
我把愛燒成了落葉
ぼくは愛を燃やして落ち葉に変えた
卻換不回熟悉的那張臉
もうあの見慣れた顔を取り戻すことはできない
緩緩瓢落的楓葉像思念
ゆっくりと舞い落ちる 楓の葉のような想い
為何挽回要趕在冬天來之前
なぜ冬の訪れの前に取り戻したいんだろう
愛妳穿越時間
時間を越えて君を愛してる
兩行來自秋末的眼涙
流れ落ちる晩秋の涙
讓愛滲透了地面
愛を地面に滲み込ませた
我要的只是妳在我身邊
ぼくはただ君にそばにいて欲しいだけ
被傷透的心能不能句繼續愛我
傷ついた心はぼくを愛し続けられるのだろうか
我用力牽起沒温度的雙手
ぼくは温もりを失くした両手を力強く取る
過往温柔已經被時間上鎖
交わした優しさは 時間に鍵をかけられてしまい
只剩揮散不去的難過
振り払うことのできない悲しみだけが残る
在山腰間瓢逸的紅雨
山腹の間で揺らめく紅い雨が
隨著北風凋零
北風に吹かれて零れ落ちる
我輕輕搖曳風鈴
ぼくはそっと風鈴を揺らす
想 喚醒被遺棄的愛情
願わくば 置き去りにされた愛情を呼び覚ましたい
雪花已鋪滿了地
花びらのような雪はもう
地面を覆ってしまった
深怕窗外楓葉已結成冰
窓の外の楓はもう凍ってしまったのだろうか
緩緩瓢落的楓葉像思念
ゆっくりと舞い落ちる 楓の葉のような想い
我點燃燭火温暖歳末的秋天
ろうそくに火を点して
年が暮れる秋の日を暖める
極光掠奪天邊
オーロラは天に奪われ
北風掠過想妳的容顏
北風が君の顔をかすめる
我把愛燒成了落葉
ぼくは愛を燃やして落ち葉に変えた
卻換不回熟悉的那張臉
もうあの見慣れた顔を取り戻すことはできない
緩緩瓢落的楓葉像思念
ゆっくりと舞い落ちる 楓の葉のような想い
為何挽回要趕在冬天來之前
なぜ冬の訪れの前に取り戻したいんだろう
愛妳穿越時間
時間を越えて君を愛してる
兩行來自秋末的眼涙
流れ落ちる晩秋の涙
讓愛滲透了地面
愛を地面に滲み込ませた
我要的只是妳在我身邊
ぼくはただ君にそばにいて欲しいだけ
|
『楓』は変に省略できなくてそのまま全部載せました。
だからカナリ長くなっちゃったけど
どっちも切ないですが、いい曲です☆
『楓』のＭＶのジェイ君なんかギュッと抱きしめたくなりますね
（笑）
ＭＶを見て、この曲を好きになりました。（笑）
またいい歌詞があれば載せようと思ってます♪♪
あしたは、りんちぇ関連の話をしようと思います
